​

 

Egal ob wissenschaftliche Arbeit, belletristischer oder Fachtext – ich helfe Ihnen, Ihre Texte auf den Punkt zu bringen.

​

Was ich biete:

​

Das Korrektorat umfasst die Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und einheitlichen Schreibweisen.
 

Im Lektorat kümmere ich mich zusätzlich um die sprachliche und stilistische Optimierung Ihres Textes, Stringenz im Aufbau und den logischen "roten Faden". Mit Akribie, Leidenschaft und Liebe zum Detail bin ich unablässig auf der Jagd nach Worthülsen, Gemeinplätzen und falschem Sprachgebrauch. Meine umfassende Allgemeinbildung und mein spezielles Wissen um alte, bereits vom Aussterben bedrohte Ausdrücke und Namen sind mir dabei zusätzliches wertvolles Werkzeug.
 

Weiters biete ich Übersetzungen musikhistorischer Quellen und Vorworte aus dem Französischen, Englischen und Italienischen und Verschriftlichung von deutschsprachigen Dialekten aller Art mit viel Liebe, Sprachgefühl und etymologischem Hintergrundwissen.